Jabberwocky首度出現在《鏡中奇緣》（1871），即《愛麗絲夢遊仙境》續集 ，是Charles Dodgson以Lewis Carroll 的筆名出版。
今年台中室內合唱團年度音樂會"詩歌人聲"中的一首。Jabberwocky這首詩首度出現在《鏡中奇緣》（1871），即《愛麗絲夢遊仙境》續集。
這本是我珍藏的愛麗絲夢遊仙境大全版。為何說是大全呢? 因為裡頭有愛麗絲夢遊仙境Lewis Carroll的原文(特殊文字造型也是一樣的印刷法)，第一版John Tenniel原插圖，對照張華的中文翻譯，最重要的是有專家張華20年研究的精心註釋。這本大全我每年都會拿出來推薦給學生看，真的超讚的！封底可看到裡面部分內容。
Robert Sabuda的愛麗絲夢遊仙境立體書，裡面的插圖是仿原著插圖，也是經典本！右圖是Robert Sabuda的愛麗絲立體書裏頭大家公認最讚的一頁。
愛麗絲套裝書(Lewis Carroll原文+可愛田園風Helen Oxenbury的插畫)--愛麗絲夢遊仙境Alice's Adventures in Wonderland和續集鏡中奇緣Alice Through the Looking-Glass。右圖為愛麗絲套裝書盒底說明。
愛麗絲套裝書裏頭共有22本。
Jabberwocky這首詩出現在Alice Through the Looking-Glass的第一章Looking-Glass House這本。
Jabberwocky詩英文。
這首詩有很多Lewis Carroll的自創字，發音請參考 https://www.youtube.com/watch?v=ZpKcqraRdfs
愛麗絲夢遊仙境和鏡中奇緣合輯中文版。愛麗絲專家張華也有出續集的注釋版, 現在博客來書展7折。但我對續集沒特別感覺... 這一本中文版純粹是兩本合輯特價才買的... 
Jabberwocky這首詩的白話文中譯
留言列表
